もうクロースモード

今朝は円テーブルになっていました。
もう閉会モード。予定では8時反応から始まるはずでしたが、まだはじまりません。南国時間が。

お疲れ様懐

みなさんお疲れ様と団長の竹下先生の

お寿司美味しい

モールオブアジアにあるその名もバイキングというお店。
お寿司はおいしかったです。

お寿司おいしい2

久しぶりの日本食。やっぱりいいね。

足達先生お疲れ様

今回でマッサーシジ懐疑の役員を退任された足達先生のくつろいだお顔をご覧ください。
本当にお疲れ様でした。

しかし、今日歯司会をされた午前中の背セッションでは、開始20分前から驚くべき事態が展開されていたことを教えてもらいました。そ聞いて私が思い出したのはアメリカドラマのＥＲ（緊急救命室）のシーン。

実際に何があったか知りたい方は足達先生に聞いてみてください。

Creation of a Clinical Support Network to Specifically Answer the Individual Questions of International Students

1. Background and purpose
 Every year, two foreign students enter the vocational course of the school for the blind where I work. They study for 3 years and obtain an acupuncture, moxibustion and Japanese manual therapy license.  
 After returning to their countries, they become massage instructors or open clinics.
 I, a teacher in the school for the blind, and my wife, the director of the SETANI Clinic of Acupuncture, Moxibustion and Japanese Manual Therapy in Tokyo, provided continuous support to returned foreign students to improve their knowledge and skills.

2. Methods
 The following 3 methods were used.
 First, second-year foreign students in the vocational course participated in practice in the SETANI Clinic of Acupuncture, Moxibustion and Japanese Manual Therapy.
 Second, we visited home countries of returned foreign students to treat patients together with them and to teach anma therapy skills in schools for the blind in these countries.
 Third, the director of the SETANI Clinic specifically answered questions from returned foreign students using Skype, etc.

3. Results
 Eight foreign students from 7 countries have participated in practice in the SETANI Clinic of Acupuncture, Moxibustion and Japanese Manual Therapy since 2011. During the practice, foreign students received technical advice and advice on manner, while treating patients with various diseases.
 Regarding visits to home countries of returned foreign students, in 2014 we visited Mongolia and, together with a returned foreign student, treated patients with infantile paralysis. In 2015, we visited Malaysia to demonstrate anma therapy.
 Using Skype, etc., the following communication, for example, was made.
-Question: A patient complains of sensory disturbance that makes him feel like wearing socks. Please tell me how to treat this symptom.
-Instruction: The patient is likely to have multiple peripheral neuropathy. Please check whether the patient has diabetes. Massage from the ankle to the knee joint should be given for treatment. After that, electric acupuncture should be applied to the lower extremities.
-Results: Sensory disturbance improved after a few treatment sessions.

4. Discussion
 The present activities have advantages in that treatment skills can be improved in a stepwise, continuous and motivated manner.
 First, foreign students acquire knowledge from textbooks and classes and establish interpersonal relationships with teachers in the vocational course. 
 Next, they confirm textbook symptoms and treatments in actual patients and establish interpersonal relationships with therapy clinic directors in the practice outside the school.
 After returning to their countries, they learn methods of treating new patients with symptoms that they have not so far encountered by utilizing the knowledge obtained from textbooks, classes and practice and interpersonal relationships with teachers and therapy clinic directors.
 When they ask questions about new patients, they use terms that they learned from textbooks or in classes, such as "sensory disturbance that makes the patient feel like wearing socks". Teachers and therapy clinic directors speculate diseases or pathological conditions of the patients from such terms to teach them appropriate treatment.
 Thus, the presence of interpersonal relationships among teachers, therapy clinic directors and foreign students and knowledge common to the 3 parties allows the foreign students to learn treatment of new patients by just remembering, combining and applying knowledge and skills that they have learned so far, without making a new effort to learn.
 The solution of individual problems motivates foreign students to treat more new patients and to acquire new knowledge.

治療者の個別の質問に具体的に答えるネットワークづくり

１．背景と目的
　私が働く盲学校の職業課程には毎年２名の外国人生徒が入学します。彼らは３年間勉強して鍼灸あん摩の免許を取得します。そして帰国後は、マッサージの指導者となったり、治療院を開いたりします。
　盲学校教員の私と東京で鍼灸院セタニの院長をする妻は、帰国した外国人生徒達が知識や技能を向上させるために、継続的な支援をしました。

２．方法
　方法として３つのことを行いました。
  １つ目は、外国人生徒達が職業課程の２年生の時に、鍼灸院セタニで実習を行いました。
　２つ目は、私たちが外国人生徒の母国を訪問し、彼らと一緒に患者の治療をしたり、その国の盲学校であん摩の技術指導をしました。
　３つ目は、Skype等を使って、鍼灸院セタニの院長が外国人生徒の質問に具体的に答えました。

３．結果
　鍼灸院セタニでは、2011年から７カ国８名の外国人生徒が実習をしています。実習中、外国人生徒達は、色々な疾患の患者を治療しながら、技術的アドバイスやマナーのアドバイスを受けます。
　外国人生徒達の母国訪問は、2014年にモンゴルを訪問し、一人の外国人生徒と一緒に小児麻痺患者の治療をしました。2015年にはマレーシアを訪問し、あん摩のデモンストレーションをしました。
　Skype等の活用については、例えば、次のようなやりとりがありました。
　○質問：患者は靴下をはいたような感覚障害があると訴えている。この症状に対する治療方法を教えてください。
　○指導：多発性の末梢神経障害と考えられます。患者は糖尿病があるか確認してください。治療は足関節から膝関節に向けてマッサージをします。それから下肢に鍼を刺して通電して下さい。
　○結果：数回の治療後、感覚障害は軽減した。

４．考察
　この活動には、段階的・継続的・意欲的に治療技術を向上させられる利点があります。
　外国人生徒達は、まず職業課程で教科書と授業で知識を得、教員達と人間関係を作ります。
　次に、学校外での実習で、教科書に書いてある症状や治療方法を実際の患者で確認し、院長との人間関係を作ります。
　そして帰国後は、教科書・授業・実習で得た知識、教員達・院長との人間関係を活用して、彼らが見たことのない症状を持つ新しい患者の治療方法を身につけます。
　彼らが新しい患者について質問する時、例えば「靴下をはいたような感覚障害」のように、教科書や授業で習った用語が入っています。教員達や院長は、この用語から患者に関係のある疾患や病態を推測し、適切な治療方法を指導します。
　このように、教員達・院長・外国人生徒達の人間関係があり、３者に共通する知識があれば、外国人生徒達は、新たに学習をする苦労がなく、今まで学習した知識や技術をただ思い出したり、組み合わせたり、応用するだけで、新しい患者の治療方法を身につけることができるのです。
　そして、個別の問題を解決すると、外国人生徒達は、もっと新しい患者を治療したい、新しい知識を得たいという意欲を持つようになります。